しょっちゅう誤読をしてしまう。

A Man,whom we liked instantly. 　われわれがすぐ好きになったその男。
というのを
A man,whom we liked insanity. われわれが精神異常的に好きな男。

と誤読をしてしまった。　こんなことはしょっちゅう。　やはり、英語は日本語のように身についていない証拠である。

ちなみにＪａｍｉｒｏｑｕａｉのヒット曲のVirtual Insanity. （バーチュアル 狂気）を　
Virtual Insanitary. （バーチュアル 非衛生）と長い間誤読をしていた。

ちなみにVirtual はバーチャル、つまり仮想現実と日本では訳されるが、　そういう意味もあるけど、事実上の、とか、言う意味で使うのが主である。

だから、Virtual Insanity は、　　事実上精神異常、実質的な錯乱、などと言うメタファーを持たせてうまい訳をするべきである。