坂井泉水追悼プログラム

ZARDの坂井泉水が亡くなったことが非常に悲しい。
亡くなった夜に誰かがwebストリーミングで彼女の過去の作品を何時間もたれ流ししていたんだけど、たくさんの人がそれを聞き続けて、もちろんぼくも聞き続けていて。　そのラジオはあまりにも参加者が多くなって途中で落ちてしまったんだけど。
今夜は自分でプログラムを作って何時間も連続で聴きっぱなしにして無情を実感しながら、漫画「ＧＴＯ」のバイリンガル版を読んでいる。

バイリンガル版の漫画ってのは、長野駅前の平安堂みたいな大きな書店にしかないと思うんだけど、英語でせりふが書いてある漫画なんだけど、日本語のせりふも小さく書いてあって、英語を勉強する人、また、勉強がなかなか身につかない僕のような人に、勉強をあまり感じさせないで勉強するような教材としても使えるんですけど、まぁ、ゴラクですね。

すごく良く出来ていると思う。

日本語で面白いこと言っているニュアンスをそこなわず英訳しているその翻訳の手腕は本当にすごいと思う。

ＴＯＥＩＣ対策には英語を早く読む訓練にもなるしいいと思います。

バイリンガル版の漫画は他には

ドラえもん、金田一少年の事件簿、などがある。