freenetの警告を訳してみた

Freenet Ver.0.7のインストールは無事完了したんだけど、目当てのコンテンツはShereの作者村長が書いたとされるShare公式サイトを見るためで、あいにくそれはFreenet Ver.0.5のネットワーク上を流れているということで、異なるバージョンではネットワークも違う為に、新たに0.5をインストールしたのだけど、自分のマシンに２つものバージョンが違うソフトをインストールするのもアホらしいと思い、父のノートで試して見ることにした。　私のノートではブラウザはFirefoxをインストール、そして使用しているのだが、父のPCはほぼWindowsXPデフォルトなので、IEでFreenetをブラウジングしようと思ったら警告が出た。　Freenetを使い始めてまだ１時間くらいなので、詳しいことはいえないが、このソフトのインターフェースは基本的にブラウザ上になる。　だから、フロントエンドと言われる、Freenetのブラウズに特化したソフトウェアの使用を薦めている人々がたくさんいるのも理解できる。　2chをOpenJaneで見るようなものでしょうか。

Freenet フリーネット


Anonymity Compromization Warning
匿名性が損なわれる恐れがあります。



Internet Explorer Allows Sites To Compromize Your Anonymity
IEはサイトに対しあなたの匿名性を損なう事が出来ます。


Freenet has determined that you are using Internet Explorer or Opera.
フリーネットはあなたがOperaかIEを使用していると突き止めました。

Please be aware that Internet Explorer treats contents in a manner that makes it impossible for us to protect your anonymity while browsing Freenet using this browser.　
認識してください、IEはそういう方法でコンテンツを扱っているのです、Freenetでブラウジングしている際のあなたの匿名性をわれわれが保護すること不可能にさせるということを。

Opera also does this by default but can be configured not to, and thus be safe to use with Freenet - please refer to the README.
Operaもまた初期状態で同じことをやってます、しかし出来ないように設定することも出来ます、そのようにすれば安全にフリーネットを使うことが出来ます。

Some browsers that do not do this are Mozilla, K-Meleon, Firefox (from Mozilla.org), Lynx, Links, Amaya, Arena, or a correctly configured Opera.
いくつかのブラウザーはこのようなことをしません、それはMozilla, K-Meleon, Firefox (from Mozilla.org), Lynx, Links, Amaya, Arena、そして適切に設定されたOperaです。


If you are really really sure you want to proceed, don't say we didn't warn you, and click here to continue.　　
あなたが本当に本当に先に進みたいのなら、われわれがあなたに警告しなかったとは言わないように、そして、ココをクリックしてコンティニューしてください。