これが訳せない

Which of the following is made clear in the notice?
この通知が明らかにしているのは、次のどれですか？

How did you come by that beautiful rug?
解説 come byで「手に入れる」の意味。
訳 その美しい敷物はどうやって手に入れたのですか。

Could you put me through to Mr. Tanaka, please?
解説 put someone though to～で「(電話で)人を～につなぐ」の意味。
訳 田中さんにつないでいただけますか。

The body’s immune system normally produces antibodies to
help fight infection.
解説 help +動詞の原形（to不定詞が続くこともある）で「～するのを助ける」という意味。help+O+動詞の原形（Oが～するのを助ける）という形でも用いられる。helpの目的語として動名詞が用いられるのは、cannot help～ing（～せざるをえない）という意味の場合。
訳 身体の免疫システムは通常感染を防ぐのに役立つ抗体を作る。

One of the most effective ways to kill cancer is with radiation.
解説 cancerを目的語としてとりways（方法）を修飾できるのはto不定詞である。通常「～の仕方」という意味では、a way of～ingやa way to doのような形が用いられる。
訳 癌を消滅させるための最も効果的な方法の一つが放射線である。

愛知県が景気がいい

http://rikunabi-haken.yahoo.co.jp/h/r/HS1B070n.jsp?cmd=SEARCH&word=TOEIC600%93%5F%88%C8%8F%E3&g=T&pr=111&pr=108

耳が・・・・

昨日、耳の病院に行ったが、細かな異常は認められるものの、良く分からないとのこと。　もっと大きな病院で診察してくださいということで、紹介状を書いてもらった。　

いままでは英語の音を聴いているとアタマに響くカンジであったのだけど、今日はついに自分で英語の音読をしていても、アタマに響くことが分かった。　発症してから１週間くらいになるけど、なかなか良くならない

嫌な奴ばかりで・・・・・

メールを一ヶ月の間に３回も出したのに、一向に返事のない奴に対して
件名：【オマエには本当にあきれました】
本文：なんどもオマエにメールをだしているにもかかわらずぜんぜん連絡をよこさないので、オマエの薄っぺらさには本当にあきれます。

と書いたメールを送った直後、言い訳がましいメールが来た。
内容は、ISPを解約していたので云々・・・・というものであった。

そんなことは理由にならぬし、逆に、怒りのメールを出した直後には迅速に対応をするところを見てもおかしい限りであって。　というわけで、奴との縁もこれまで。　下らぬ奴との関係は切れたほうが清々する

耳がだめでも・・・

耳がキンキンする。　英会話教材のCDはしばらく聴けなくなった。　連日の酷使で耳の鼓膜が腫れてしまった感じである。　目も同じように連日の酷使で負傷してしまったのだが、こちらはまだ障害がのこるものの回復している。
耳がダメ・・・・・。　ということで、しばらくリスニングはやらずにリーディングに専念することとした。

XPS M1210の互換バッテリを見つけた

互換バッテリは純正品に対して安い場合が多いけど、性能も悪い場合が多く過去に失敗したことがある。
そこで、現在使用している純正品とスペックの比較をしてみることにした。

	純正品	ROWA	JTT
容量	7657mAh	7800mAh	7800mAh
価格	問い合わせ中	9400円	9380円

残念ながら純正品はウェブ上で価格を確認出来なかった為、メールで確認している。

XPS1210no